Seni Kreatif: Mari Berihaiku (Haiku)

Haiku ialah sejenis puisi tradisional yang berasal daripada Jepun.  Haiku ialah sajak terikat yang boleh berdiri sendiri sama seperti pantun Melayu.  Namun berbeza dengan pantun, Haiku tidak memiliki rima akhir.  Keunikan haiku ialah ia terdiri daripada tiga baris dengan tiap barisnya terdiri dari 5, 7 dan 5 suku kata. 

Haiku sememangnya menarik untuk dipelajari kerana ia dapat ‘melukis’ imaginasi ke minda pembaca.  Ia secara tidak langsung dapat melatih minda untuk membuat ringkasan peristiwa, menerangkan pelbagai situasi atau golakan perasaan dalam sejumlah perkataan yang terhad.  Berikut adalah contoh-contoh haiku:

(a)

Furuike ya                         --> (lima suku kata)

kawazu tobikomu               --> (tujuh suku kata)

mizu no oto.                       --> (lima suku kata)

(Karya Basho yang terkenal)

Terjemahannya:

Di kolam tua                     --> (lima suku kata)

katak melompat masuk     --> (tujuh suku kata)

air berbunyi.                      --> (lima suku kata)

(b)

Mulut membisu             --> (lima suku kata)

bicara dengan minda     --> (tujuh suku kata)

mata membaca.             --> (lima suku kata)

(c)

Alam yang sunyi           --> (lima suku kata)

ada rindu berlagu          --> (tujuh suku kata)

mengenang dia.             --> (lima suku kata)        

(d)

Jam dinding putih           --> (lima suku kata)

cadar, peluk dan bantal   --> (tujuh suku kata)

katil yang kosong.           --> (lima suku kata)

Tulisan ini sebahagiannya adalah diterjemah daripada http://www.toyomasu.com/haiku

Manakala haiku (b, (c) dan (d) adalah nukilan saya sendiri.

Disediakan oleh:

Cikgu Muhammad Husaini