Info Ilmu: Kesalahan Kata Pinjaman?

Sila kesan kesalahan pada papan tanda ini.

Kebelakangan ini kita selalu berhadapan dengan kata pinjaman dalam apa sahaja jenis tulisan.  Bagi saya,  kata pinjaman yang digunakan dalam bahasa Melayu tidaklah melampau.  Tujuannya adalah untuk memperkayakan kosa kata bahasa Melayu dan hasil tulisan yang lebih menarik.

Kita lihat dua teks di bawah ini :

Walau pun rumahnya besar, tetapi mereka tidak mempunyai tempat penaruhan kereta yang khas.

Walaupun rumahnya besar, tetapi mereka tidak mempunyai garaj.

Maksud kedua-dua ayat di atas adalah sama.  Namun, penggunaan kata pinjaman memberi kemudahan kepada penulis untuk menulis maksud yang hendak disampaikannya.  Akan tetapi, kadang-kadang timbul pula masalah lain, misalannya penulis ghairah menggunakan kata pinjaman sehingga ejaan kata pinjaman tersebut  dimelayukan.  Dengan kata lain, penulis ghairah menggunakan perkataan asal tanpa menukarkan ejaannya mengikut garis pandu yang telah disediakan.

Di sini, saya senaraikan info serba sedikit  cara mengeja kata pinjaman terutamanya yang berasal dari perkataan bahasa Inggeris (seterusnya BI) :

Huruf  ‘ai’ dalam BI menjadi  ‘e’  dalam BM, contohnya :

Mail                       menjadi                              mel

Huruf ‘c’  (sebelum e,I dan y) yang dilafazkan sebagai [s] dalam BI akan menjadi ‘s’ dalam BM, contohnya :

December                          menjadi                              Disember

Huruf ‘cc’ dalam BI akan menjadi ‘k’ dalam BM, contohnya :

Account                              menjadi                              akaun

Vokal gandaan ‘oo’ dalam BI menjadi vokal tunggal ‘u’ dalam BM, contohnya :

Monsoon                           menjadi                              monsoon

Huruf ‘x’ dalam dalam BI menjadi ‘ks’ dalam BM, contohnya :

Taxi                       menjadi                              teksi

Akhiran ‘-ive’ dalam BI akan menjadi ‘-f’ dalam BM, contohnya :

Positive                               menjadi                              positif

Huruf ‘sh’ dalam BI menjadi ‘sy’ dalam BM, contohnya :

Fashion                               menjadi                              fesyen

Huruf g yang dilafazkan [Ĵ] dalam BI akan menjadi ‘j’ dalam BM :

Message                             menjadi                              mesej

Dengan adanya penjelasan di atas, diharap mulai sekarang kita akan lebih peka dan akan dapat mengurangkan kesalahan penggunaan ejaan bagi kata-kata pinjaman.  Untuk menguji minda dan kefahaman terhadap ejaan kata pinjaman, anda boleh mencuba latihan berikut: 

Cushion            =________________________

Express             =________________________

Workshop         =________________________

Boot                  =________________________

Cent                  =________________________

Sausage            =________________________

Active              =________________________

Affective          =________________________

Scooter             =________________________

Complex           =________________________

Disediakan :

Hjh.Masnordina

11M8168