Seindah Bahasa: Mun Faham Bisai

Trend mencipta atau mengangkat ‘punch line’ dalam komunikasi lisan sering berlaku tanpa kita sedari.  Jika kita cuba imbas kembali, pada suatu ketika dahulu istilah atau ungkapan ‘Malas tah ku ingau (MTKI)’ agak popular dan menjadi mainan mulut masyarakat.  MTKI adalah milik asli orang Brunei.  Secara tersiratnya MTKI boleh dijadikan sebagai sindirian atau kritikan sosial kepada golongan individu yang bersikap acuh tak acuh, bekerja sambil lewa, malas, lalai dan tidak melaksanakan amanah dengan sebaiknya.

Sekarang, semenjak beberapa tahun kebelakangan ini, telah muncul satu lagi ungkapan yang tidak kurang unik, malah lebih popular iaitu ‘Mun faham bisai (MFB)’.  Ungkapan MFB terdiri daripada tiga patah perkataan iaitu ‘mun,’ ‘faham’ dan ‘bisai’.   ‘Mun’ berasal daripada bahasa Melayu Brunei yang bermaksud kalau atau jika.  ‘Faham’ bermaksud tahu atau mengerti.  Manakala ‘bisai’ pula membawa maksud bagus atau cantik.

Ungkapan MFB telah menjadi trend dalam penggunaan bahasa pasar masyarakat di negara ini.  Ungkapan ini menjadi begitu popular sehingga pernah dijadikan tajuk bagi salah sebuah drama televisyen tempatan.  Sehingga kini saya tidak mengetahui orang pertama yang menuturkan ungkapan ini.  Bagi saya ungkapan ini unik dan menjadi begitu popular kerana seperti MTKI, ungkapan MFB memberikan pelbagai terjemahan maksud yang padat, berisi sindiran yang sinis, peringatan, teguran dan motivasi. 

Jika diamati, sememangnya ada banyak perkara yang dilangkaui oleh ungkapan MFB sama ada positif mahupun negatif.  Pada kebiasaannya, MFB dijadikan kalimat penggulungan dalam situasi bual bicara.  Misalnya, selesai berhujah tentang sesuatu hal yang kurang disenangi, penutur akan ‘menikam’ pendengar atau orang yang diajak bercakap dengan ungkapan MFB. 

Tidak dapat dinafikan, jika terkena batang hidung sendiri, hati mungkin akan terusik apabila MFB ditujukan kepada kita.  Namun, dalam situasi yang tertentu janganlah kita mudah melatah dek terasa diperli, kerana di sebalik ‘usikan’ nakal ini sepatutnya dapat menjadikan kita lebih bermotivasi untuk menjadi individu yang berfikiran positif dan lebih baik budi pekerti, “Mun faham bisai…”

Dihasilkan sepenuhnya oleh:

Cikgu Husaini